English Hardsubs By ISubs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang Reupload, mengubah\menghapus credit atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Hari dengan musim semi hangat yang mempesona di gedung perpustakaan nasional Korea]
[Perpustakaan digital negara terbesar ada di sini!]
[Bintang tamu hari ini berada di dalam tempat ini]
- Halo apa kabar. - Halo apa kabar.
[Bintang tamu hari ini adalah Lee Sun Gyun dan Park Joong Hoon]
[Kharisma yang lembut Vs Karakter polisi Nasional]
[Penangkap terbaik telah hadir di Running Man]
[Memberikan para bintang tamu sebuah misi]
Robeklah label nama para Running Man dan tangkaplah Running Man.
Running Man yang berhasil kau tangkap akan menjadi temanmu dan ikut mengejar.
Barang siapa yang berhasil menangkap para member lebih banyak dalam waktu 1 jam adalah pemenangnya.
PD: Member yang kau tangkap hari ini akan menjadi rekan timmu sampai selesai.
PD: Semakin banyak menangkap itu akan semakin baik.
Kalau begitu...
Aku...
Menahan... ah, bukan menahan...
Itulah kenapa harus menangkap orang lebih banyak hari ini.
PD: Setelah kalian menangkap Running Man, bawalah ke ruangan ini .
PD: Mereka harus memakai jaket tim ini, lalu lanjutkan pengejaran.
Hyung, untuk mencocokkan gaya tim dalam sebuah film...
Timku adalah di bawah rata-rata. Tim terbaik dan tim terburuk, seperti dalam film.
Aku akan mencoba menangkap member yang terlihat punya kemampuan, seperti di film.
Kwang Soo-ssi.
Aku akan menangkap siapapun yang bisa aku tangkap. Selama mereka terlihat olehku.
Maaf sebelumnya.
Bagaimana menjelaskannya. Sebelum aku datang kemari...
Aku mengirim ini di twitterku.
[APA?]
[Sebuah berita utama di internet pada hari syuting]
[Kerahasiaan sangatlah penting... Dia bahkan menyebutkan nama Sun Gyun juga akan tampil...]
Followers Joong Hoon Hyung nyaris 120 ribu.
[120 ribu followers? ini masalah besar!]
Karena kalian bilang padaku untuk tetap diam. Aku bahkan tidak memberitahu istriku.
Sebelum aku pergi, sudah ada berita utama.
[Kecelakaan pertama yang pernah ada, melibatkan sang bintang tamu!]
[Kalau sudah begini, tidak ada rahasia lagi mengenai siapa bintang tamunya]
Tidak peduli, aku akan melakukan apapun untuk menyelamatkan acara hari ini.
[Bagaimanapun, lupakan tentang itu! Para bintang tamu bersiap untuk pengejaran]
[Mereka bahkan menyiapkan borgol mainan agar tampak seperti polisi sungguhan]
[Pertarungan hari ini adalah Lee Sung Gyun Vs Park Joong Hoon!]
[Sang Legenda dari 2 polisi, Park Joong Hoon]
[Pengejar yang lembut, Lee Sun Gyun]
[Lomba tangkap Running Man lebih banyak!]
[Tangkan Running Man lalu jadikan rekan satu tim]
[Keluar bersama untuk memburu mereka!]
[Pada saat yang sama...]
Apa yang kami lakukan untuk hari ini? Kami sudah mengetahui semuanya.
[Sesuai dugaan, mereka sudah tahu siapa bintang tamunya melalui internet]
Aku sangat menyukai dia.
Ji Hyo, kau benar-benar tidak tahu?
[Hanya dia yang tidak tahu siapa bintang tamunya!]
- Aku datang kemari setelah selesai syuting. - Oh!
- Kalau begitu Ji Hyo tidak tahu apapun. - Bukankah orang itu mengirimnya di twitter?
- Orang itu mengirimnya. - Katakan sajalah, semuanya sudah tahu.
PD: Aku akan mengatakan misi kalian untuk hari ini.
Apa mobil Van silver yang ada di luar itu milik mereka?
- Selama kami menunggu syuting, lampunya terus berkedip. - Oppa, itu mobilku.
Oh, itu mobilnya Ji Hyo.
- Kau melakukannya dengan baik hari ini? - Ji Hyo, benar kau mengendarainya?
Kau tidak benar-benar peduli padaku. Aku sudah lama punya mobil itu, Oppa.
Aku pikir kita semua lelah denganmu.
[Akibat dari Monday Couple yang lelah satu sama lain...]
PD: Untuk misi hari ini, tidak masalah jika kalian sudah tahu siapa bintang tamunya.
- Hey... - Hey...
Apa kalian mendadak menggantinya?
PD: Itu sudah diputuskan sebelumnya, Kalian semua dalam waktu satu jam sampai sirene berbunyi...
PD: Kalian akan baik-baik saja selama tidak tertangkap.
- Tidak ada misi? - Ah, ini terlalu mudah.
[Hehe ~ Mereka masih tidak tahu yang sebenarnya, jika tertangkap mereka akan menjadi bagian dari tim]
- Ini terlalu mudah. - Kita cuma bisa sembunyi di sudut ruangan.
Kalau terlalu mudah seperti ini, ada kemungkinan ini misi 1 vs 8 di antara kita.
- Mustahil. - Jangan berlagak sok jeli!
Aku sudah berusaha, ok!
Aku hanya tidak mengatakannya, tapi banyak sekali hal yang membuatku kecewa padamu.
Ah, benar-benar.
[Ngambek]
PD: Karena kami sudah mengira kalian semua akan bersembunyi di satu tempat...
- Ya. - PD: Kami sudah menyiapkan teknologi tercanggih.
- GPS? - Mesin macam apa?
PD: Keberadaan kalian akan terbongkar saat kalian berada di tempat yang sama untuk waktu lama.
Bagaimana?
- PD: Ini benar2 teknologi tercanggih. Kalian akan terkejut. - Benarkah?
- Jadi game ini akan terlihat oleh para pemain itu sendiri? - PD: Apa?
PD: Ada kemungkinannya, tapi...
[Akhirnya Kwang Soo bisa menanyakan pertanyaan yang tajam, akan tetapi...]
[Benar-benar terluka]
Wajah Kwang Soo menjadi merah.
Sekarang aku sangat marah.
[Aku benar-benar marah sekarang!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
- Ayo pergi. - Ya.
[Syuting dilakukan pada hari libur - Syuting dilakukan dengan aman atas kerjasama karyawan]
Dimana kita sembunyi dan kita juga tidak punya misi. Apa yang harus kita lakukan?
- Tanpa misi, tidak ada yang bisa kita lakukan. - Tidak bisa berbuat apa-apa, bukankah ini aneh?
Hyung, aku rasa mereka akan datang dari atas.
[Lebih baik segera bersembunyi, tapi mereka malah banyak mengobrol]
[Kegugupan Haroro adalah NOL]
[Siapakah yang akan menangkap member lebih banyak?Joong Hoon atau Sun Gyun?]
- ...tangkap saja semuanya. Ok. - Ayo. Ok
[Member Running Man yang aku tangkap, akan menjadi satu tim denganku]
[Tim yang berhasil menangkap member paling banyak adalah pemenangnya]
Kalian semuanya akan mati hari ini!
Aku rasa akan lebih baik jika aku mencari mereka lebih dulu.
[Sun Gyun keluar untuk berburu...]
[Oh~ Pertama, memeriksa dulu model susunan dari tempat ini!]
[Setelah memasuki gedung, ada sebuah ruangan baca yang luas]
- Aku rasa, orang-orang itu tidak ada di sini. - Uwaaa!
[Eh? Ada suara gaduh yang berasal dari lantai bawah]
[Menemukan Running Man]
[Mereka juga tampak tidak dalam keadaan bertahan]
[Setidaknya tangkap satu member dengan cepat, sebelum Sun Gyun datang!]
- Hey, bagaimana bisa kau jadi pemalu? - Kau bocah tengik pemalu.
Hey, aku mendengar suara lonceng!
- Hey, aku mendengar suara lonceng. - Ada suara lonceng?
- Hey, itu bunyi lonceng! - Bunyi lonceng!
[Akhirnya bergerak cepat setelah mendengar bunyi lonceng]
Ini tidak bisa dibuka.
[Rasa percaya diri mereka langsung terbang...]
- Kita dalam masalah. - Hey, apa yang harus kita lakukan?
Dari mana asalnya suara lonceng itu?
[Suara loncengnya semakin mendekat!]
[Terlalu dekat!!]
[Dia ada di sini! Joong Hoon!]
Matilah kalian semua.
Matilah kalian!
[Orang pertama yang dikejar adalah Commander!!]
[Menyaksikan Commander yang sedang diburu]
[Ketakutannya menjadi 2 kali lipat]
[Terus bersama hanya akan menimbulkan masalah, mereka hanya bisa bertahan jika saling terpisah]
[Kwang Soo dan Big Nose Hyung dengan cepat sembunyi di balik dinding]
Cepat tutup pintunya.
[Menangkap Commander tidaklah mudah]
[Joong Hoon yang biasanya mengejar!]
[Tapi bagi Commander ini hanyalah permainan anak-anak]
[Sun Gyun berada tepat di depannya]
[Menghindari macan tapi singa muncul!]
[Meluap!]
[Itulah kenapa Commander bisa lolos dengan mudahnya]
[Menangkap Commander sama artinya dengan mendapat hadiah besar]
[Joong Hoon dan Sun Gyun gagal menangkap para member]
[Commander berhasil melarikan diri ke area terdekat]
[Commander bersembunyi di dalam box]
Aduh, aku capek.
[Dalam kondisi yang buruk]
Jong Kook hyung sedang dikejar.
[Kaget]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji.
[Akhirnya Joong Hoon dan Sun Gyun, tiba di lantai dasar dimana banyak Running Man bersembunyi]
[Yooruce Willis bersembunyi di dalam ruang pameran]
[Dia di sini! Joong Hoon!]
[Joong Hoon sudah mengunci Yooruce Willis]
[Memburu sampai akhir!]
[Dia menangkap Yooruce Willis!]
- Ah, hyung! - Senang bertemu denganmu.
Hyung, jangan bilang senang bertemu denganku.
Kau datang.
[Sun Gyun, Si Pesaing yang terlambat satu langkah]
[Yooruce Willis berpikir sudah tersingkir seperti episode lainnya]
Aku menangkap ikan besar.
[Joong Hoon sudah dapat seorang rekan, Sun Gyun harus bekerja lebih keras sekarang]
[Mencari ke sekeliling]
[Oh? Sun Gyun menemukan seseorang?]
[HAI?]
[Serangan balik Sun Gyun terhadap Joong Ki]
[Langkah ini dimulai saat mereka melihat satu sama lain]
- Pertama kau harus aku tangkap dulu! - Hyung, tunggu sebentar.
Tidak ada orang lain lagi yang aku kenal selain kau!
[Joong Ki tidak paham apa yang dikatakannya]
- Pertama, tangkap mereka dulu. - Hey, Joong Ki!
[Yooruce Willis masih tidak tahu kebenarannya dan tetap dikawal]
- Kau pakai jaketnya. - Ya.
- Setelah kita siap bertempur... - Ya.
... karena kita adalah satu tim sekarang.
- Kita jadi satu tim? - Ya, satu tim.
Aturannya, kau menjadi satu tim denganku dan harus memakai jaket yang sama sepertiku.
- Kita menang jika menangkap member lebih banyak. - Benarkah?
- Ini belum berakhir untukmu. - Ahhhh~
Jadi aku belum selesai?
[Yooruce Willis sangat senang karena tadi berpikir sudah keluar]
Tidak!
[Robek!!]
[Sun Gyun telah menangkap Si Antusias Joong Ki]
- Lama tidak bertemu. - Kenapa kau masih menyapaku?
Karena kita adalah satu tim.
[Apa maksudmu, hyung?]
Sapaan macam apa ini?
[Sementara itu, Yooruce Willis yang dikawal ke markas(?) bintang tamu]
[Mulai sekarang, Yooruce Willis adalah anggota dari tim Joong Hoon]
- Sekarang kau dan aku adalah satu tim? - Ya. Pakai loncengnya.
Ukuran sedang atau besar? Ukuran besar, 'kan?
- Jae Suk : Medium/ukuran sedang. - Benarkah?
[Memilih ukuran jaketnya]
[Kapten Joong Hoon bahkan membantu memakaikan loncengnya]
[Yooruce Willis bersiap untuk mulai!]
Kau bilang kita harus segera menangkap mereka sekarang?
- Ya. - Aku coba dulu.
[Kenapa harus mencoba walkie talkie yang tidak perlu...]
[Joong Hoon tampaknya sangat senang mengatur tim]
- Di tangga bawah. - Apa?
Mereka semua berada di tangga bawah.
Kalau begitu, aku rasa mereka tidak akan naik ke atas untuk saat ini.
Ya, ya.
[Pergilah dan tangkap mereka saat kalian ngobrol...]
[Member pertama yang ia tangkap adalah rajanya Chatterbox di Korea...]
[Kalian mau pergi atau tidak... Berhentilah ngerumpi!]
Aku selalu...
[Kapten tim Sun Gyun dan Joong Ki juga sudah tiba di markas]
- Halo. - Halo Sun Gyun-ssi.
- Kau melakukannya dengan baik? - Tentu saja.
- Kau harus melekatkan label namamu. - Sudah aku lakukan.
Hyung, apa kita ini 'Two Cops' Sekarang? (*Two Cops : Sebuah judul fim Korea)
[Two Cops?!]
Makanya, kami harus menangkap orang-orang sekarang.
Hyung, kita harus pergi sekarang.
[Begitu dipanggil, 2 polisi Joong Hoon dan Jae Suk segera berangkat!]
- Aku bermain film Two Cops bersama Anh Sung Ki. - Ya.
- Syuting bersama Jae Suk rasanya segar kembali. - Tentu saja.
[Di tahun 1993, film Two Cops membuka halaman baru bagi perfilman Korea!]
[Kombinasi paling terkenal dalam sejarah film Korea, Anh Sung Ki dan Park Joong Hoon]
[Hari ini telah lahir Two Cops dalam Running Man, Park Joong Hoon dan Yoo Jae Suk]
- Kenapa tidak kita tangkap saja semuanya, hyung. - Mereka semua akan mati hari ini!
[Tidak apa-apa mati untuk tertawa - Two Cops 2011]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
[Sementara itu Running Man yang sembunyi dipojokan oleh 2 dan 3 orang]
Kalau berada di tempat sama dalam waktu lama, kau akan ketahuan oleh sistem canggih.
- Apa maksudmu 'Alat canggih' itu? - Masuklah.
- Tunggu dulu, Dari tadi kalian di sini. - Tidak, tadi kami dari sana lalu pindah ke sini.
Dong Hoon hyung kemari.
[Bagaimana jika mereka semua tertangkap dalam satu sikatan di sini]
[Juga ada bahaya dari sistem canggih(?) jika terlalu lama diam di suatu tempat]
Mari kita lakukan ini.
Supaya adil, orang yang kalah main kertas gunting batu, akan keluar duluan.
Kertas, gunting, batu. Kertas, gunting, batu.
[Semua orang mengeluarkan gunting, hanya Big Nose Hyung yang mengeluarkan kertas]
[Big Nose Hyung yang kalah]
[Selalu orang yang mengeluarkan ide...]
Bagaimana jika kalian semua gunting dan cuma aku yang batu!
[Sesuai kesepakatan, Big Nose Hyung dan VJnya keluar]
Suk Jin: Hey, kalian semua bermain curang!
[Semua member merasa lega untuk saat ini]
[Tapi pada saat itu]
[Sebuah pengumuman mendadak...!!]
[Ini adalah sistem pelacakan canggih(?)]
B3/F Haha, Gary, Ji Hyo, Suk Jin, Kwang Soo, silakan keluar.
[Para Running Man dalam keadaan panik]
...Ji Hyo, Suk Jin, Kwang Soo, silakan keluar.
B1/F. Di box lorong, Kim Jong Kook silakan keluar.
[Yang di sini... silakan keluar]
...Kim Jong Kook silakan keluar.
[Sistem pelacakan canggih(?) akan diaktifkan jika seseorang tidak pindah untuk waktu yang lama]
Kenapa pengumumannya begitu cepat Tadi itu belum lama. Memangnya berapa lama?
[Eh? ada sebuah pintu di tempat seperti ini?]
Bagaimana mereka membuat tempat seperti ini!
Dimana mereka akan katakan tempat persembunyianku ini?
[Masuk ke dalam sebuah tempat, meski sistem yang canggih(?) hampir bisa mendeteksi lokasinya!]
[Bisakah Commander bersembunyi dengan aman di tempat itu sampai game selesai?]
[Two Cops sedang menuju tangga bawah]
- Ini tidak sepertiku. Aku akan mencari mereka dari atas. - Kalau begitu. aku yang akan turun.
Mereka di sini.
[Suara Joong Hoon mendekat!]
[Ngesot]
Cepat sembunyi!
Jae Suk! Jae Suk!
[Ah.... Big Nose Hyung tidak tahu kalau Jae Suk di sini untuk menangkap orang]
Jae Suk!
[Ikon pengkianat telah muncul]
- Apa yang terjadi, Jae Suk? - Apa?
- Apa yang sedang kau lakukan? - Hyung!
Hey, ada apa denganmu, Jae Suk!
[Big Nose Hyung yang tidak tahu apapun jadi ketakutan]
[Apa..apaan ini...!!]
[Kita melarikan diri bersama beberapa saat lalu, dan sekarang kau lakukan ini padaku...!!]
[Joong Hoon segera berangkat setelah mendengar suara gaduh]
- Hey, aku ini hyungmu! - Joong Hoon hyung cepat kemari!
- Hyung, aku melakukan ini demi kebaikan kita. - Apa-apaan ini?
[Jae Suk Two cops! Tangkap dia!]
- Apa-apaan ini? - Joong Hoon hyung kemarilah.
Kenapa kalian ingin merobek label namaku?
[Akhirnya Joong Hoon sang kapten telah datang]
- Setidaknya kalian katakan dulu padaku! Jae Suk! - Ini demi kebaikanmu, jangan khawatir.
Aku sudah jadi hyungmu selama 20 tahun.
[Aku sudah jadi hyungmu selama 20 tahun!!]
Hyung, maafkan aku.
[Joong Hoon telah menangkap Big Nose Hyung]
[Sekarang mereka akan menjelaskan semuanya]
- Sekarang kau harus pakai jaket dan tangkap sisa membernya. - Kita harus menangkap sisanya dengan cepat.
Oooh! Sekarang aku bisa menangkap orang?
[Tim Joong Hoon punya 3 orang termasuk Big Nose Hyung]
Hyung, aku akan mencari ke bawah.
Hyung, kau pergi ke markas dulu lalu kembalilah.
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
[Sekarang...]
[Ia bisa memulai keahliannya...]
[Menjadi Yoomes Bond dan mengenang saat ia menyingkirkan semua member sendirian...]
[Tak ada seorangpun yang tahu... Kesenangan mengkhianati rekan sendiri!]
[Yoomes Bond dalam diriku telah terbangun!]
[Membuka kancing...]
[Yoomes Bond melepas jaket birunya?]
[Tidak mungkin! Memakai kaos putih dan berpura-pura belum tertangkap untuk mengelabui member lain...?]
Joong Hoon hyung, aku mendengarmu.
[Yoomes Bond telah terbangun! Pura-pura belum tertangkap dan pergi berburu!]
[Gary ada di dalam box ini]
[Bikin kaget saja... itu Haroro...!]
[Kejedot!]
[Kekagetan tadi sudah cukup buruk, ditambah rasa sakit juga!]
Beraninya kau lakukan ini.
Jae Suk, kau bisa dengar aku? Ini Joong Hoon.
Kerja bagus, kau memenuhi syarat untuk menjadi Two Cops.
Joong Ki di sini.
Oh, Joong Ki.
[Berbenturan dengan 2 orang dari tim Sun Gyun]
- Apa kabar. - Senang bertemu denganmu.
- Aku ingin sekali menangkap anda. - Aku?
[Sun Gyun telah kehilangan mangsa termudah(?)]
Tidak bisa menangkapku pasti merobohkan harga dirimu.
Jae suk, ini Joong hoon hyung.
[Sepertinya hanya orang tua saja yang masuk tim Joong Hoon]
Ya hyung, aku baik-baik saja. Aku baru saja melepas jaket, jadi aku bisa menyamar.
Hyung, aku sedang turun ke bawah saat ini.
[Saat ini : Tim Sun Gyun : 2 orang - 3 orang : Tim Joong Hoon - Tim Sun Gyun tertinggal]
Itu Dong Hoon hyung!
- Haha hyung. - Dia mudah ditangkap, 'kan?
[Haroro melihat Joong Ki bersama dengan Sun Gyun, dan itu sangat aneh!]
Tunggu dulu.
Hyung, tunggu dulu sebentar! Dengarkan aku dulu.
Haha-ssi! Haha-ssi!
[Apapun yang mereka katakan, orang-orang ini terus berlari dan mustahil untuk meyakinkannya]
[Yoomes Bond memulai aksi tipuannya!!]
[Lempar~]
[Pertama, sembunyikan dulu jaket birunya!]
[Haroro kabur ke arah Yoomes Bond tanpa rasa curiga]
[Pura-pura ikut panik!!]
[Berpura-pura melarikan diri bersama]
Sun Gyun: Keluar! Keluar!
Hyung, kau tidak bisa melakukan ini.
[Sun Gyun telah melihat kepura-puraan Yoomes Bond]
Joong Ki, kemarilah.
Haha, tutup pintunya.
[Sun Gyun tidak bisa begitu saja membiarkan taktik Yoomes Bond]
Haha, hati-hati dengan punggungmu!
[Haha masih tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang...!]
- Tutup pintunya! Tutup pintunya! - Baiklah, aku mengerti.
- Kami akan keluar. - Pertama, hyung dulu yang keluar.
- Bagaimanapun kami (Haha & Jae Suk) sudah terjebak di sini. - Tentu saja.
Aku bilang, kalian tidak bisa terjebak bersama! Kau tidak paham peraturannya?!
[Marah-marah]
- Hyung satu ini pemarah juga. - Iya, aku akan keluar.
Kita tidak bisa teriak-teriak di dalam toilet.
[FRUSTASI]
Aku akan keluar.
Benarkah?
[Dengan begitu, semua orang bermain secara sehat]
- Ok. - Jangan khawatir.
- Haha-ssi! - Ya hyung, tunggu sebentar.
- Yoo Jae Suk tidak sama denganmu. - Iya, aku juga tahu.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku juga tidak tahu.
Ah, ada timnya Park Joong Hoon hyung dan tim Sun Gyun hyung, 'kan?
Benar sekali!
- Sun Gyun hyung? - Ya, Haha!
- Siapa orang baik dan siapa orang jahat di sini? - Tentu saja aku jadi orang baiknya!
[Tentu saja aku jadi orang baik!]
[Tapi Haroro yang masih bingung tidak mengatakn akan percaya pada siapa...]
- Joong Ki! Joong Ki! - Joong ki!
- Ukuranmu M atau L? - Berikan aku L. Tunggu, berikan aku ukuran M.
[Kapten Joong Hoon memilihkan mereka ukuran lagi]
Aku baru tahu kalau kita seumuran.
[Melihat ini, 2 hyung yang umurnya sama]
- Aku lahir tahun 1978, tahun kuda. - Tahun '78.
[Big Nose Hyung sedang mendengarkan pengarahan dari perkembangan misi]
[Sebenarnya lebih banyak ngobrolnya sih, harusnya saat ini digunakan untuk mengejar orang...]
Kita juga bisa lolos dari hukuman.
Jae Suk, ini Joong Hoon. Kau bisa dengar. Ganti.
Jae Suk, ini Suk Jin hyung. Aku sudah memakai jaketnya.
- Jae Suk sekarang sedang dalam penyergapan. - Benar, dia sedang menyergap.
[Penyergapan yang kau bilang...]
- Sun Gyun hyung benar sudah pergi. - Iya, aku mengerti.
- Hyung keluar dulu. - Iya, aku tidak ada niat pada punggungmu.
Sun Gyun hyung benar-benar sudah pergi.
Keluar. Keluar. Keluar.
[Waspada]
[Tanpa disadari, ketegangannya kembali lagi]
[Hanya meninggalkan toilet seperti ini untuk memulai pengejaran....?]
[Sun Gyun keluar!]
[Sun Gyun bersembunyi di bilik sebelah]
[Yoomes Bond ditipu]
Kami tidak akan menahanmu.
Ini bukan penahanan! Aku tidak menahanmu.
[Haroro hanya fokus pada serangan mereka]
[Sun Gyun berhasil menahan Haroro]
- Sekarang kita di tim yang sama. - Iya.
[Pusing]
[Skor saat ini - Tim Sun Gyun 3 : 3 Tim Joong Hoon]
[Taktik pura-pura Yoomes Bond, gagal]
Yang benar saja!
- Haha. - Apa yang kau lakukan?
[Sekarang langsung memakai jaket tim biru]
- Aku satu tim dengan Joong Hoon hyung. - Jadi apa yang aku katakan sebelumnya itu benar!
Aku ini Two Cops.
- Tidak pakai ini, benar-benar curang. - Ayolah, aku melepas ini karena kepanasan.
Ah, apa kau gelisah juga karena ini?
[Permainan sehat(?) Sun Gyun dengan tulus hati pada Haroro, berhasil]
Diterjemahkan oleh Mong_Ji ^^
[Kwang Soo ada di sana...]
[Ia melipat tubuh panjangnya dengan baik di bawah anak tangga...]
Diterjemahkan oleh Mong_Ji ^^
[Gelisah - Gelisah - Gelisah - Gelisah]
[Entah dari mana, Mong Ji Hyo juga menuju kemari]
Pergi ke tempat lain. Aku sudah duluan di sini. Ini adalah rumahku.
[Merayap]
[Mong Ji Hyo dengan cepat bersembunyi di bawah meja]
Hey, Siapa itu? Siapa bintang tamunya?
[Mong Ji Hyo yang sibuk melarikan diri masih belum tahu siapa bintang tamunya]
[Suara lonceng mendekat]
[Pasti sakit sekali...]
[Hari ini kepala Monday Couple sama-sama kejedot...]
Pinjamkan aku jaketmu.
[Meminjam jaket VJ ...? Mungkinkah itu untuk rencana penyamarannya?]
Hyung, pinjami aku kameramu sebentar.
[Kwang Soo telah bertransformasi menjadi seorang VJ]
[Berubah menjadi VJ adalah keterampilan yang digunakan oleh Yong Hwa sebelumnya, apakah yang akan terjadi?]
Suk Jin, aku naik ke atas.
Suk Jin apa kau dengar aku? Ini Joong Hoon.
Jae Suk, Suk Jin, ini aku park Joong Hoon. Apa kalain dengar aku?
Jawablah aku!
Ya?
[Mengobrol]
[Joong Hoon naik lift ke lantai atas untuk mencari]
Di luar sedang turun hujan, karena itu...
...aku seperti terbuang ke atas sini.
[Kosong...]
Aku akan turun 1 lantai, jadi...
[Ngobrol lagi]
[Sepertinya Joong Hoon akan menangkap semuanya dengan mengobrol...]
[VJ Kwang Soo(?) masuk]
- Apa itu? - Bisa kau katakan padaku?
- Kau tidak bisa mengenalikku, 'kan? - Kau hanya terlalu tinggi.
- Kau belum tertangkap, 'kan? - Ya.
Sekarang ini sepertinya kita akan masuk ke tim yang bisa menangkap kita.
[Oh~ Cermat! Sekarang ini daya penglihatan Running Man berada pada level 100]
Kau itu terlalu tinggi.
[Merasakan kehadiran seseorang di suatu tempat]
[Tim Joong Hoon mendekat!]
- Suk Jin hyung datang! - Tunggu, tidak ada tempat sembunyi di bawah.
[Gary dan Kwang Soo tidak bisa pergi lewat manapun]
[Tim Sun Gyun juga lewat jalan sini!]
- Kita harus menangkap Ji Hyo noona. - Aku merasa ada seseorang di dekat sini.
[Apa ada seseorang yang pura-pura memakai komputer di ruang baca ini?]
Hyung, ayo naik ke atas.
[Gary naik ke atas menggunakan tangga]
Diterjemahkan oleh Mong_Ji ^^
[Sunyi...]
Tunggu, aku tekan dulu liftnya...
[Tapi Gary tidak tahu kalau...]
[Ke bawah, artinya mereka akan naik...]
[Gary mengamati Haha yang sedang mencari]
Bocah tengik itu.
[Liftnya datang...!]
[Di dalamnya ada orang!]
[Gary berada dalam bahaya!]
[Ditemukan!]
[Gary pikir dia bersembunyi dengan baik, tapi sia-sia]
Jangan lakukan ini padaku!
[Tim Sun Gyun berhasil menangkap Gary]
[Skor saat ini : Tim Sun Gyun 4 : 3 Tim Joong Hoon]
Sudah kubilang untuk berhati-hati. Hyung, kita sekarang ada di tim yang sama.
[Tim Sun Gyun : Sun Gyun, Joong Ki, Haha dan Gary]
Sekarang kita harus menangkap lebih banyak.
- Kau sudah menangkap Jong Kook hyung? - Kami belum menangkapnya.
- Karena itulah kami membutuhkanmu. - Aduh, ini begitu mudah.
Kenapa juga aku harus lari?
Maaf, kita terlambat bertemu. Harusnya kita bertemu dari tadi.
Kita harus menangkap sisa member.
- Hyung ini terlalu hebat. - Siapa saja di tim kita?
- Hyung, aku dan Haha hyung. - Lalu aku? Bagaimana dengan Ji Hyo?
Kita masih belum menemukan Ji Hyo noona, Kwang Soo dan Jong Kook hyung.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Sementara itu Tim Joong Hoon tertinggal 1 poin]
[Menemukan VJ Jong Kook yang sedang sendirian]
[Insting Yoomes Bond mengatakan dimana Commander bersembunyi]
[Mati aku...]
Lantai 3, lantai 3.
[Mustahil sendirian! Butuh lebih banyak orang untuk menangkapnya!]
[Joong Hoon menerima pesan nirkabel dari Jae Suk]
Baik, aku akan segera ke lantai 3.
[Stamina sudah menurun... Joong Hoon hyung harus menggunakan lift]
Aku harus naik ke lantai 3. Bukankah ini lantai 1?
[Segera pergi ke 'lantai 3' setelah mendengar Jae Suk]
Eh?
Lantai 3... Ini sih tempat yang tadi!
[Kembali lagi kemari...]
[Turun hujan]
Bikin kaget.
Aduh kaget. Anda siapa?
[Tidak ada Jae Suk di sini, tapi seorang karyawan]
Bukan tempat ini...
Tidak ada alasan aku berada di sini.
[Karena ini adalah tempat asing, lantainya jadi tertukar]
[Mencari ke sekitar]
Area ini tidak apa-apa, 'kan?
[Benar-benar tersesat...! Kali ini di parkiran mobil bawah tanah...]
[Tidak benar berkata seperti ini... Tapi dia benar-benar orang yang menyedihkan...]
Dia bersembunyi dengan baik.
[Pergi lagi keluar (Yang sedang hujan)]
[Lamban]
[Tanpa disadari sudah berkeliling keluar gedung]
[Sementara itu Big Nose Hyung sudah bertemu dengan Yoomes Bond]
Di dalam sana?
Dia belum tahu aturan mainnya, 'kan?
[Yoomes Bond dan Big Nose Hyung melepas jaket mereka dan menggunakan taktik tipuan]
[Dibuka...]
[Tidak ada orangnya?]
Hey, apaan ini!
- Tidak ada. - Kemana dia?
[Eh? Tidak ada orang di dalamnya?]
- Dia ada di dalam. - Di sana.
[Ber... sembunyi?!!]
[Commander menempel di dinding]
Keluarlah.
[Dua orang ini memulai aksi tipuannya!]
- Cepat keluar. - Misi apa?
- Kenapa kalian memakai lonceng di sepatu? - Apa kau bilang?
[Loncengnya juga dipertanyakan]
Jangan bohong, ah!
[Pria cerdas... Commander tidak mungkin mudah ditipu]
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam? Dimana VJ mu?
- Aku menemukan VJ sedang di sana sendirian. - Ah, benarkah?
[Bagaimanapun... Commander keluar tanpa berisik]
[Telen ludah...]
[Mungkin akan berhasil jika merobek label namanya sekarang]
[Dua orang ini jadi membeku karena ketakutan...]
[Commander sangat berhati-hati]
Kenapa kalian memakai lonceng?
[Lonceng yang masih mencurigakan]
[Diam-diam]
[Sekarang... Kesempatannya adalah sekarang!]
[Bagaimana ini...?]
[Tekanan]
- Apa yang sedang kau lihat? - Jangan bergerak.
[Commander melarikan diri]
[Tapi Joong Hoon berada tepat di depan]
[Setelah seharian mencari, dia akhirnya di sini?!]
[Commander dengan cepat bergerak ke samping?!]
[Commander menerobos kepungan 3 orang!!]
[Semua member tim Joong Hoon bertempur untuk menangkap Commander]
Cepat, itu Kim Jong Kook!
[Tim Sun Gyun ingin menangkap Commander juga...!]
Diterjemahkan oleh Mong_Ji ^^
[Commander Super cepat!]
[Joong Hoon si Penangkap berada di depan timnya]
[Commander kembali lagi ke atas dan menjebol pertahanan]
[Joong Ki dan Big Nose Hyung juga tidak sanggup menghentikannya]
[Sun Gyun tiba-tiba menangkapnya...!!]
- Sun Gyun, kami adalah teman karib(?). - Jong Kook, kau tidak apa-apa?
[Perang mental di antara kedua tim mengepung Commander]
Nanti dia bisa terluka.
[Joong Hoon ingin melindungi Jong Kook yang tertabrak ke bawah?]
[Apa-apaan ini...! Menarik Sun Gyun keluar!]
[Sun Gyun Vs Joong Hoon]
[Melakukan semua ini untuk mendapatkan Commander]
Kalian semua kenapa?!
[KEKACAUAN]
Katakanlah sesuatu!
[Ia dijepit tanpa alasan!]
[Gary memulai kata-kata bujuk rayu]
- Haha, aku, dan Sun Gyun ada di tim yang sama. - Benarkah?
[Ini bukan sebuah penangkapan, tapi sebuah pemanduan]
Hyung kita, Hyung kabarmu baik?
Tunggu dulu!
Hey, kau bocah.
[MENJADI GILA]
- Lepaskan dia dulu. - Biarkan Jong Kook hyung memilih tim mana.
Kalian bisa minggir dulu? Lepaskan tanganku!
[Harus bergerak seperti ini untuk menutupi label namanya]
[Pertama, lekatkan dulu punggungnya di tiang]
[Saling berdebat tentang tata krama]
Kami yang menemukan barang ini.
Bagaimana kalian bisa memperlakukan seseorang seperti sebuah barang?
Kalian bicara tentang aturan? Kalian sudah melanggar aturan dengan melepas jaket!
- Dia pikir kalian ada satu tim dengannya. - aku sudah merobek label namaku.
- Suk Jin-ssi, kau lahir bulan apa? - Aku lahir bulan februari.
[Joong Hoon yang tiba-tiba membahas umur?]
- Kami hanya beda satu bulan. - Ya.
[Kelelahan]
Jadi, kenapa kita berdua tidak tentukan saja aturannya?
- Benar. - Loh, kenapa jadi kalian berdua yang memutuskan?
- Kenapa memangnya? - Apa semua ini karena umur?
- Itu terdengar seperti kau yang paling tua di sini. - Bukan begitu.
- Cara anda bicara seperti seorang hyung. - Bukan, tapi Suk Jin-ssi.
- Kita hanya beda satu bulan. - Hanya beda 1 bulan.
- Kita tidak bisa memaksanya. - Benar.
Ini seperti bola loncat(?).
[Bola loncat?... Oh... 'jump ball' dalam basket?]
[Hitung mundur dalam 5 detik, biarkan dia pergi, lalu kejar lagi]
[Kalau begitu, lakukan cara itu dan lupakan soal usia]
- Kami akan berumur 50 tahun beberapa hari lagi. - Undurkan diri saja kalau begitu.
- Temukan kegiatan lainnya, seperti acara duduk. - Bagaimana bisa kau berkata begitu?
[Luapan emosi dari kedua tim]
Stamina kita semua bagus.
- Benar. - Kerja bagus, Haha.
- Mereka ini benar-benar. - Acara Tv sekarang sudah mulai lebih berani.
Jika kau tambahkan umur kami, kami jadi berumur 100 tahun!
Hyung, mari kita hitung mundur dan biarkan dia pergi.
[Persetujuan kilat, Jangan kejar sampai 10 detik]
Kau hanya tinggal melarikan diri saja.
[Dengan cepat memulai hitungan mundur]
[Commander punya 10 detik untuk kabur]
5, 6, 7,...
[Joong Hoon berlari setelah hitungan ke tujuh!]
[Kejujurannya telah lenyap]
[Akankah Jong Kook menghindari mereka dengan aman?]
[Sementara itu Kwang Soo yang telah keluar(?) dari minat mereka...]
[Masih memakai jaket yang berdeda dan sekarang sedang mendorong tempat sampah...]
[Waswas]
[Eh? Dia sedang mencoba sembunyi di tempat sampah?]
[Masuk ke dalam]
[Itukah pertimbangan persembunyianmu?]
Aku dalam masalah.
[Jika ia tidak cepat keluar, ia mungkin bisa tertangkap bersama dengan tempat sampahnya]
Permisi!
Maaf, tapi bisakah kalian menolongku sebentar?
[Mengharapkan bantuan dari orang lewat]
[Hanya melihat ke arahnya dan itu adalah pertunjukkan yang sangat memalukan]
Tarik aku keluar.
[Hanya lewat saja sudah dapat masalah pada akhirnya]
Eh, tunggu sebentar.
[Ckck....]
Tolong jangan pergi. Jangan pergi.
[Kenapa semuanya selalu terjadi seperti ini...]
[Meski begitu, mereka tidak melarikan diri dan tetap menolong]
[Kwang Soo yang baru saja bebas berkat pertolongan mereka...]
[Menggunakan caranya lagi untuk ke suatu tempat]
[Suara lonceng...]
[Joong Ki Si Teman sebaya, menjadikan Kwang Soo sebagai targetnya]
Apa kita sudah membuat pergerakan?
- Kenapa kita terus saja istirahat? - Tidak, kita harus menghubungi Jae Suk.
Jae Suk ini Joong Hoon lagi, kau bisa dengar?
Jae Suk, kenapa kau membawa walkie talkie?
[Sisa waktu 20 menit, mereka harus berlari saat ini]
[Di galeri lantai bawah]
Oppa ini aku. Apa hanya tinggal kita yang tersisa?
[Ada Kwang Soo juga...]
Kau akan jadi anggota tim itu. Ini pertarungan antartim.
[Jika mereka bisa melewati sisa 20 menit ini, Jong Kook, Ji Hyo dan Kwang Soo akan jadi pemenang akhir]
[Commander dan Ace Ji Hyo, keduanya diam-diam sembunyi di belakang galeri]
[<-- Ji Hyo di belakang sini - Jong Kook Di belakang sana -->]
Mereka tidak bicara artinya seseorang ada di sini.
[Tidak sengaja membuat suara berisik]
Jong Kook!
[Joong Hoon akhirnya menemukan Commander]
[Sementara itu, Joong Ki sedang memburu Kwang Soo]
Gedung utama! Gedung utama! Gedung utama!
[Sum Gyun menangkap radio Joong Ki]
[TIDAK...]
[Tim Sun Gyun berhasil menangkap Kwang Soo]
[Tim Joong Hoon berhasil menangkap Commander]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Ngintip]
[Sekarang hanya tersisa Ace Ji Hyo sendiri?]
Jong Kook Oppa sudah tertangkap.
[Sekarang nasib Ji Hyo akan jadi penentu kemenangan]
Kau sudah bekerja keras.
- Kita sekarang satu tim, kau tahu 'kan? - Aku tidak tahu.
[Ini serius, Sampai sekarang Kwang Soo tidak tahu aturan mainnya]
Aku harus menjelaskan semuanya sementara aku ini 'kan bintang tamu?
[Menjelaskan lagi aturan mainnya dari awal]
...saat kau 'keluar' itu tidak keluar, melainkan kau bergabung menjadi tim kami.
- Tinggal tersisa Ji Hyo. - Ji Hyo noona ada di lantai 1.
- Di dekat eskalator, ada ruang kosong di bawahnya. - Ayo Joong Ki.
[Tadi Ji Hyo datang ke tempat dimana Kwang Soo berada]
[Kwang Soo ingat ia bersembunyi di bawah meja]
[Tapi sekarang Ji Hyo ada di ruang pameran]
Tolong jangan katakan pada mereka aku ada di sini.
Tinggal tersisa 15 menit lagi.
[Ah, kenapa ia bersembunyi di meja itu sekarang?]
Tinggal tersisa 15 menit lagi.
Sunbae, apa kabar?
[Tim Joong Hoon tertinggal 1 poin dengan 5 : 4 ]
[Cepatlah!]
- Hyung kau sudah tertangkap? - Hyung?
- Aku ingin jadi tim kalian sejak awal. Ah, dasar. - Hyung.
Aku hanya jadi anak kecil saat bersama mereka.
- Maaf, tapi hyung tidak semuda itu. - Meski begitu, aku tetap jadi magnae. (* Magnae : Member termuda)
Kalau begitu, aku harus menangkap Ji Hyo.
Hyung, kau harus pakai dulu jaketmu.
[Sekarang semua orang menargetkan Ji Hyo]
[Tim Sun Gyun mengikuti informasi dari Kwang Soo dan turun ke bawah]
Tapi apa dia masih ada di sana?
[Jika Jong Kook tidak mau jadi magnae, ia harus menemukan Ji Hyo]
- Hey, kau harus pakai kostum dulu. - Aku tahu dia dimana.
[Jong Kook berpikir kalau Ji Hyo masih ada di ruang galeri]
Hey, aku tidak bisa mendengarmu.
Tadi aku ada di sini.
[Suara lonceng benar-benar sangat dekat]
- Jong Kook, sekarang kau jadi magnae tim ini. - Benar, seharusnya aku menangkap Kwang Soo.
Hey, semua tugas berlari akan dikerjakan olehmu.
Jong Kook, kau jadi magnae di sini.
[Bukan yang paling muda, tapi hanya magnae]
[Kookie yang imut dari tim Joong Hoon]
Jong Kook, Jae Suk akan berumur 40 tahun, tahun depan.
Apa kau umur 30 an? Aduh, imutnya saat umur 30an.
- Lihat, bukankan wajahnya memerah? - Iya aku tahu.
Saat aku seumuranmu, aku bahkan mencerna batu.
[Saat berumur 30, dia bisa mencerna batu?]
[Sementara itu tim Sun Gyun sedang mencari Ji Hyo]
Song Ji Hyo ~
[Menyisir sekitar]
Kita tidak akan menjual Jong Kook bahkan untuk 3 orang.
- Kalau dalam Janggi, Jong Kook itu kereta perangnya. - Benar sekali.
[Tim paruh baya yang mengobrol tanpa henti]
- Ada prajurit dan ada juga gajahnya. - Cepatlah.
[Hanya Kookie Si Anak Kecil yang merasa cemas]
Jika kita menemukannya, kita kepung dia.
[Siapa itu... dia di sini...!]
[Kwang Soo?!]
[YAH...]
[Merengek...]
[Eh? Suara lonceng lagi?]
[Siapa itu?]
[Sun Gyun dan Kwang Soo telah menetapkan tempatnya]
[Sun Gyun menyerang Ji Hyo dengan tiba-tiba]
[Sun Gyun menangkap Ji Hyo]
Ji Hyo-ssi benar-benar...pertama...
Ji Hyo pertama-tama, senang bertemu denganmu.
Jika kau masuk, kita bisa... Ini semua karenamu...
Kami kesini bukan untuk menangkapmu, tapi menjadikanmu anggota tim, benar!
- Jangan bohong! - Pertama-tama, ah... benar-benar!
Hey, kau! (Pada Kwang Soo)
[Tim Sun Gyun berhasil menangkap Ji Hyo]
[Skor akhir : Tim Sun Gyun 6 : 4 Tim Joong Hoon]
Gary: Aku bersama orang yang aku cintai.
- Sudah tertangkap? - Ya, kita menangkapnya.
[Tim Joong Hoon menegaskan kalau Ji Hyo sudah tertangkap]
- Wow, keren. - Ah, sudah kubilang aku tahu dia ada dimana!
Kita harusnya cepat, tapi kau malah menyuruhku untuk berganti pakaian!
- Jong Kook hyung mulai mengajari hyungnya sekarang? - Bukan seperti itu.
- Bagaimanapun kau adalah magnae. Cepat kemari. - Ayo kemari.
- Kau benar-benar seorang anak kecil. Kemarilah. - Anda pasti banyak diomeli hari ini.
Kau itu magnaenya.
[KESAL]
- Bukankah dia berumur 30an? - Ya.
Selama itu, kau telan saja apapun yang dilemparkan padamu.
Pada saat itu, aku hanya tidur 2 hari sekali.
[Kucik-kucik ~ Magnae imut Kookie]
Kita berdua sama-sama magnae, mari lakukan yang terbaik.
Apa kau mencoba membuatku marah?
[Kenapa mengatakan hal bodoh seperti itu...]
- Di antara magnae. - Kita harus mengakhiri ini.
- Kau tidak bisa berkata seperti itu padanya. - Aku tahu dimana Ji Hyo, tapi kau menyuruhku ganti baju!
- Kita harus ganti dulu baju tim. - Hyung yang ini juga tiba-tiba mengirimnya di twitter!
- Kau belum pernah ikut acara ini sebelumnya? - Hyung tertua yang seperti ini.
Saat mengirimnya di twitter, apa kau sedang minum?
Aku hanya tidak tahu kalau ini akan menjadi sangat buruk.
Di tengah malam...
- Apa yang terjadi? - Karena tidak bisa tidur, aku minum wine lalu online.
Apa besok akan menjadi buruk? Syuting besok pasti sangat sulit 'kan?
Jadi mereka bertanya, acara apa yang sedang aku kerjakan. Aku membalas dengan polos, 'Running Man'.
Kenapa kau mengatakan itu ditengah malam?
Karena mereka bilang ini rahasia, aku bahkan tidak mengatakannya pada istriku.
[Tapi ia terbangun pagi-pagi untuk berita ini!]
Meski kami tidak tahu apa yang kami lakukan, tapi bukankah tim mereka kebanyakan anggota?
Bukan hanya jumlahnya yang banyak, usia mereka juga masih muda.
[Magnae Kookie yang tiba-tiba komplen]
- Apa yang katakan sekarang ini? - Bagaimana bisa kami dikatai 'Orang tua'?
- Usia 20an itu paling sulit dilewati. - Benar.
- Usia 20an itu tahap yang tidak mau... - Apa yang sedang anda bicarakan saat ini?
[Perasaan tidak senang]
Sun Gyun hyung bicaralah sesuatu, jangan cuma menaruh tangan di punggung.
Hyung, dalam variety kau tidak bisa hanya berdiri saja.
- Kau harus mengoceh. - Karena yang tua sedang bicara, jadi ya...
[Ketua tim Lee penuh pengertian]
PD: kita telah melakukan survei dengan orang-orang yang ada di perpustakaan.
PD: Tema surveinya adalah, 'Jika aku bisa membuat perpustakaanku sendiri'.
PD: Gunakan tema ini untuk memiliki ruang pribadimu sendiri di perpustakaan, kau akan pergi ke tempatnya nanti.
PD: Barang siapa yang membawa item terbanyak dari 5 daftar terbaik adalah pemenangnya.
[Bagaimanapun kebenarannya adalah, tempat rahasia yang diselimuti misteri]
[Tampak sangat tidak asing]
[Siapapun akan sangat terkejut]
[Tempat rahasia hari ini!]
[Tempat rahasia kita hari ini adalah rumah Haha]
[Haroro juga tidak mengetahuinya]
[Rumah Haroro diserang!]
[Sesaat lagi, sebuah pertarungan akan terungkap di dalam rumah ini]
Dimana dan tempat macam apa itu?
PD: Akan kukatakan nanti, tapi kalian harus memainkan sebuah permainan sederhana terlebih dahulu.
- PD: Tim yang menang akan berangkat lebih dulu. - Oh.
PD: Ini adalah sebuah game sederhana. 'Rantai gambar'.
- Oh, 'rantai gambar'. - Itu adalah keahlianku.
- Jadi tim mana yang main lebih dulu? - PD: Kalian yang tentukan sendiri.
PD: Tim yang berhasil menjawab pertama dengan benar, akan segera berangkat.
- Di sini! - Kami akan mulai lebih dulu.
- Akan menguntungkan jika kalian yang duluan 'kan? - Jadi berikan kesempatan pada mereka dulu.
- Jadi, tim kuning akan mulai lebih dulu. - Kami?
Ya, tidak apa-apa.
Tapi jika mereka menjawab dengan benar, bisa pergi lebih dulu.
Tak apa, bukankah kita punya kesempatan jika mereka menjawab salah?
[Sesaat lagi, kemurahan hati Joong Hoon akan segera lenyap begitu saja...]
PD: Hari ini kami telah meningkat ke pribahasa.
- Apa? Bagaimana kami bisa menebaknya? - Aduh, aku jadi tegang.
Baik, mulai.
[Siapa yang mencuri jarum, akan mencuri lembu]
- Kenapa mudah sekali. - Ah, ini terlalu mudah!
[Sangat penasaran dengan kemampuan menggambar Sun Gyun]
Sudah, ayo berhenti!
[OH!]
Ah, ini terlalu mudah.
Bukankah selama menebaknya dengan tepat, kau melakukannya dengan benar?
[Tapi sebenarnya, waktu singkat yang diberikan adalah masalahnya]
Waktunya sudah habis.
[Lembunya sudah berubah jadi seekor babi?]
Kita bisa melakukannya! Kita bisa!
Wah, ternyata variety lebih menyenangkan.
Lebih menarik.
[Si Lembu bentuknya berubah secara bertahap...]
Karena dia meniru persis gambar dari Haha.
- Kelincinya terasa mirip dengan babi. - Cepat berbalik.
[Mengharapkan(?) gambar Joong Ki]
[Tentu saja...?]
Suk Jin : Jam 6 dan sesuatu yang lain.
Itu sebenarnya adalah jam 7.
- PD: Tersisa waktu 3 detik. - Ok, sisa waktunya 3 detik lagi.
[Nge-blank...]
Jika kau tidak tahu apa itu, gambar saja yang sama persis.
- Aku hanya bisa menggambar sampai sini. - Hey, itu angka 6 dan seekor babi.
Baik, 1, 2, 3!
Ah, ini benar-benar bikin stres.
Aduh ini menusukku!
- Berhenti melakukan itu. - 5, 4, 3, 2, 1.
[Saat awal, itu adalah gambar yang sempurna...]
[Jarumnya jadi angka 6 ... dan lembunya menjadi seekor anjing?]
- Sesuatu yang baik akan datang... - Salah!
Bukankah ini jarum dan seekor lembu?
[Sudah tahu, kenapa masih menggambar itu?]
[Gambar sempurna dari seniman Lee Sun Gyun jadi sia-sia]
[Obrolan para orang tua tentang taktiknya]
Jika ada orang yang harus digambar, ya digambar saja.
- Kenapa kau sangat fokus pada ukuran? - Tidak begitu.
[Tidak bisa membuat mereka mendengarkan dan malah membuat keributan]
Jadi maksudnya kita harus menggambar orang?
Kau coba gambarkah sebuah pepatah dan mereka akan mencoba menggambarnya juga.
[Joong Hoon hyung tampak menangkap poin utamanya?]
[Apa itu...]
Dia benar-benar banyak bicara.
- Gambar saja seperti ini, jangan banyak komplen. - Gambarkan poin utamanya saja.
Bukankah biasanya pepatah bicara tentang 2 hal? Kita gambarkan poin penting dari bagian utamanya dulu.
- Setelah itu gambarkan poin utama dari bagian kedua. - Benar!
Hyung, kau benar-benar terkejut melihat ke arah Jong Kook.
Setelah itu, kita kan tidak boleh bicara? Jadi kita harus saling menatap mata.
- Saling tatap mata. - Gunakan kedua mata untuk menyampaikan pesan?
[Akhirnya... Apa yang dikatakan saat awal menjadi taktik yang sangat berbeda...]
[Akhirnya mereka sudah di posisinya]
Kalau ini bukan untuk sebuah acara, ini masih menyenangkan.
- Sun Gyun hyung, kau yang berikan aba-aba dimulai. - Aku akan lip-sync bersama Gary.
Mulai!
Seperti benar-benar Gary yang bicara.
Sudah datang. Kita mulai.
[Pusar lebih besar daripada perut]
- Ini terlalu mudah. - Terlalu mudah.
[Setelah banyak melakukan persiapan, apakah gambar Joong Hoon sesuai harapan?]
- Tunggu sebentar. - Inikah setelah kau tadi menggambar orang?
[Setelah membuat strategi aneh(?)... Apa-apaan ini...]
[Akan jadi peribahasa apakah ini?]
- Tunggu dulu, aku lupa. - Waktu yang diberikan terlalu lama.
- Bukankah ini keterlaluan? - Hay, maafkan aku.
- Apa ini hyung? - Itu seperti kerangka.
[Gambar Joong Hoon hyung yang tak terjelaskan...]
- Itulah kenapa aku bilang jangan gambar 'orang'. - Cepat!
Bukankah itu angka 80?
[Bahkan Neanderthals juga tidak bisa mengenali simbol ini...]
- Apa ini? - Ini adalah 'Pusar lebih besar daripada perut'.
[Yang menjawab dengan benar adalah Joong Hoon]
- PD: Karena ini curang, jadi tidak sah. - Kenapa?
Hyung satu ini mengumumkannya di twitter, lalu sekarang mengatakan jawaban yang benar!
Hyung adalah senior, jadi kami akan membiarkannya.
[Jadi namanya adalah... Park Si Pembuat masalah?]
[Mengungkap jawaban yang benar, gagal]
[Jadi waspada terhadap opini magnae...]
- Aku mengerti. - Hyung, kita harus ubah posisi.
Tunggu, aku punya saran.
Bukankah kami sudah membiarkan tim kuning main lebih dulu?
Lalu kedua tim menjawab salah. Jadi kali ini kami harus kembali lagi dari awal.
[Anggota tim juga menghentikannya]
- Tidak, ini sudah berbalik sekali? - Iya.
Kalai begitu, kita harus berbalik seperti ini.
[Tidak ada faktor meyakinkan di sana...]
- Lalu sekarang bagaimana? - Kami akan biarkan kalian maju duluan.
Bagus kalau begitu.
[Supaya adil(?) kali ini giliran tim paruh baya yang mulai duluan]
- Kali ini giliran Jae Suk hyung yang di depan. - Jae Suk ke depan.
[Akhirnya mengikuti perintah magnae, Joong Hoon hyung mengubah posisi]
Baik, Joong Hoon hyung aku akan mulai.
- Ok, ok. - Jae Suk, gambarkan poin utamanya, mengerti?
Mulai!
[Awalan memang dilakukan oleh lip-sync Gary...]
[Memakan kue beras sambil berbaring]
- Kenapa? Ini mudah? - Ah, ini benar-benar.
[Arti dari pepatah ini sepertinya tidak terasa sulit]
Hyung, kau tahu ini 'kan?
[Baiklah... Sepertinya ia tahu...]
[Taktik kedua, Joong Hoon hyung hanya menggambar apa yang ia lihat]
[FRUSTASI]
Lakukanlah dengan baik.
Aku hanya menggambar apa yang aku lihat.
1,2,3!
[Apakah yang akan dijawab oleh magnae Kookie?]
- Memakan kue beras sambil berbaring. - Sepertinya benar?
[Benar]
[Perayaan]
[Menebak dengan benar dan menjadi takjub pada diri sendiri]
[Sebenarnya, magnae Kookie adalah harapan tim paruh baya]
Bagaimana bisa kau menebak dengan benar?
[Taktik menggambar apa yang mereka lihat, sukses]
Bukankah ini menunjukkan orang yang sedang berbaring dan memakan sesuatu?
PD: Tim Joong Hoon bisa naik ke mobil dan melanjutkan untuk pemberian alamat.
PD: Sesampainya kalian di sana, hanya mengangkut barangnya kembali.
- Hanya mengangkut barangnya kembali? - PD: Benar, angkut kembali.
PD: Tim yang berhasil membawa barang terbanyak dari 5 daftar terbaik adalah pemenangnya.
Kami pergi duluan.
PD: Dimulai dari sekarang, tim Lee Sun Gyun bisa berangkat jika sudah menjawab dengan benar.
[Bagi Joong Hoon sangat lucu melihat juniornya menghela nafas]
- Apa kami sudah selesai? Ayo pergi. - Ayo.
[Tim Joong Hoon berangkat ke tempat rahasia(?) untuk menghias perpustakaannya]
[Mereka masih mengobrol tanpa henti sepanjang perjalanan]
[Tak kenal lelah, tim paruh baya mengobrol + magnae Kookie yang cerewet]
Tim itu banyak sekali bicaranya.
[Cincang kakimu dengan kapak yang kau percayai]
- Pelan-pelan saja. - Baik.
Tim itu benar-benar berisik.
- Kalau begitu, hyung... - Kau tahu itu?
[Hias perpustakaan sendiri dan kumpulkan barangnya, Ayo!]
[Sampai sekarang, tempat rahasianya bahkan tidak terpikir dalam mimpi mereka]
Hey, magnae sebelah sini.
- Magnae tutup pintunya. Ah, dasar bocah, - Magnae, aktifkan perangkat navigasinya.
[Mengaktifkan alat navigasi tentu saja jadi pekerjaannya magnae Kookie!]
- Kita pergi dulu, mungkin ini tidak bekerja di bawah tanah. - Begitukah?
Benar.
- Jong Kook, kau sudah melakukan banyak hal hari ini. - Benar, setelah jadi magnae.
[Magnae Kookie merasa terbebani dengan para hyung suka mengoceh]
[Tim Sun Gyun masih menebak pertanyaan...]
- Semua bisa menebaknya. - PD: 1, 2, 3.
[Jawaban yang benar : Cincang kakimu dengan kapak yang kau percayai]
- Aaaah! - Apa?
- Cincanglah kakimu dengan sebuah kapak. - Ayolah!
Aku tidak bisa mengingat kalimat jika dipaksa.
[FRUSTASI]
- Kita selalu kalah karenamu, hyung! - Harusnya di sini ada 'Percaya'.
[Komplen karena tidak ada gambar 'Percaya']
Apa yang harus aku lakukan jika kau hanya menggambar kaki dan kapak?
Harusnya di sini ada 'Percaya'!
[Kapan tim Sun Gyun bisa berangkat...]
Kita sangat menyukai lagu itu di masa lalu.
[Suk Jin dan Joong Hoon yang seumuran sedang mengenang masa lalu(?)]
- Stars On 45. - Stars On 45.
[Bahkan dance pada saat itu!]
Aku seperti sedang menonton sebuah dokumenter.
Kembalilah sayangku.
- Kembalilah, kenapa kau tak kembali padaku ~ - Saat ke klub malam, saat "Come Back" dimainkan...
- Kita pergi seperti itu. - Ayo pergi ke lantai dansa.
[Menghela nafas]
- "Maukah kau dansa denganku?" - Kita ada di Mugyo-Dong saat itu.
- Mugyo-Dong? - Di Copacabana.
Hari sabtu.
[Sulit untuk bisa masuk ke dalam percakapan pribadi mereka, hanya 2 pria paruh baya itu yang tahu...]
- Apa kalian berdua tidak akan melakukan misi? - Kami hanya bicara tentang klub tua.
[Suasananya tidak seperti akan menyelesaikan misi, tapi seperti pergi ke pesta di tengah malam]
Jong Kook, biarkan saja dan rasakanlah
[Sifat santai paruh baya yang ingin menikmati misinya]
Aku pertaruhkan semua uang dan hartaku untuk yang satu ini.
Jika kau tidak bisa menebaknya, inilah semua yang aku punya.
[Sabit terbaring dan tidak tahu huruf 'Gi Yeok']
[Tampaknya mereka bisa berangkat setelah pertanyaan ini?]
Ini hal pertama yang kau pikirkan, 'kan?
[Itu gambar sabit dan Gi Yeok]
- Joong Ki. - 1, 2, 3.
- Sabit terbaring dan tidak tahu huruf Gi Yeok? - Ok!
- Apa kita harus senang? - Ini benar-benar memalukan.
- Aku tidak pernah mengalami aib seperti ini semur hidup. - PD: Kalian harus segera berangkat.
[Akhirnya terungkap dimana tempat rahasia yang harus didatangi untuk mendapatkan barang]
- PD: Tempatnya ada di Seoul, Seocho-Gu. - Oh, itu rumahku!
[Rumahnya Haroro?]
- Ini beneran rumahmu! - Bukankah harus dapat izin terlebih dahulu?
- PD: Kami telah mengajukannya secara resmi. - Kita benar-benar pergi ke rumahnya?
Tapi rumahku... anu...
Itu benar-benar rumahku. Aku bisa gila.
[Ayo cepat pergi ke rumahmu ~]
- Benarkah? - Hyung, cepatlah.
[5 jam sebelumnya]
[Mengungkap bagaimana cara kita memberikan rumah Haroro transparansi]
[Sahabat Haroro, aktor Park Geun Shik yang baru-baru ini tinggal bersamanya]
PD: ...kami ingin melakukan acara 'Dekorasi perpustakaan'
- Apa Dong Hoon tidak tahu tentang ini? - PD: Ya, kami tidak memberitahukannya.
Baiklah, aku mengerti.
[Melekatkan stiker pada benda2 di rumah Haroro]
[Benda yang ditempeli stiker bisa dibawa]
[Benda apa sajakah yang cocok untuk perpustakaanku?]
Ah, apa-apaan ini?
Kenapa harus rumahku?
Aku bisa gila.
[Kehilangan banyak kata-kata]
Semuanya, kencangkan sabuk kalian.
Tim itu juga sedang menuju ke rumahku?
[Ya tentu sajalah...]
Cepatlah! Jae Suk hyung ada di rumahku. Kenapa harus rumahku?
[Bukan pergi untuk misi, melainkan untuk melindungi barang-barang dalam rumah!]
[Tim paruh baya + Kookie masih tidak tahu tempat misinya]
- Mereka biasanya merekam ini untuk kita. - Makanya.
Tunggu dulu, vila XXX?
Aku rasa ini tidak akan berhasil, kita hanya punya 'Sa-Dong.
Hyung, bukankah itu rumahnya Dong Hoon?
[Tidak heran, dialah Commander!]
Itu rumahnya Dong Hoon.
[Akhirnya mereka mengetahuinya!]
Benar hyung, lurus saja.
- Aku tahu dimana. - Ternyata rumahnya Dong Hoon.
Pantas saja terdengar tidak asing, itu rumahnya Dong Hoon.
- Jong Kook, kau melakukan 2 hal hebat hari ini. - Terima kasih hyung-nim.
[Magnae Kookie sudah melakukan sesuatu yang besar]
Kaum muda memang hebat!
Aku terus mendengarkannya dan ini sangat tidak asing.
Ini tidak mengejutkan. Semuanya akan seperti itu saat usia 30an.
[Para hyung paruh baya yang terlalu memuji Kookie, Si magnae 30an]
- Saat usia 30an, otak berputar dengan cepat. - Ya, aku tahu.
- Di sini. - Bukan lebih jauh lagi.
- Di sini! - Kita harus pergi lebih jauh lagi!
[Sopir dan penumpang mulai bedebat tentang jarak tempuhnya]
Sudah kubilang di sebelah sana. Dengarkan saja aku.
Jae Suk!
- Maafkan saya. Maaf - Dengarkan saja magnae.
- Dengarkan saja orang berusia 30 tahun itu. - Tapi hyung, lokasinya di sini.
- Bukan! - Di sini.
- Di sini? - Ya.
Kita lihat.
[Ah! Ini rumahnya Haroro...]
- Benar 'kan di sini? - Cepatlah.
- Kita masih mencari sampai sekarang? - Ya ampun.
- Apaan ini~ - Tidak apa-apa.
Benar di sini. Kau mangaenya, kenapa begitu?
[Magnae Kookie tiba-tiba merasa malu]
- Hyung. - Ayo pergi.
[Menghias perpustakaan - Pergi ke rumah Haroro untuk mendapatkan barang!]
[Apakah 5 barang terbaik yang ingin orang simpan di perpustakaan?]
[Geun Shik teman Haha, menyambut dengan ramah]
- Geun Shik! - Halo.
[Tada ~ Inilah rumah Haroro]
[Inilah rumah dimana Haroro dan temannya tinggal]
[Penuh dengan maskulinitas]
[Sekarang, cari barang yang ingin aku taruh di perpustakaan]
[Bermacam-macam barang ditempeli stiker Running Man]
[Bahkan sebuah buku manfaat hidup juga ada stikernya]
[Joong Hoon hyung memilih selimut dan bantal untuk istirahat]
[Haroro muda]
- Kenapa harus ada selimut di sana? - Kita harus mengambil ini.
[Jae Suk mengambil bingkai foto]
- Untuk menyimpan sebuah foto. - Foto pacar.
[Memerlukan foto pacar untuk perpustakaanya?]
- Karena itu adalah perpustakaanku. - Gitar.
[Big Nose hyung memilih sebuah gitar?]
- Kenapa gitar? - Kan sambil belajar, aku juga bernyanyi.
Itu kan pada jamanmu!
Apa kalian tidak ingin mengambil kulkas?
[Butuh makan untuk hidup! Sebuah kulkas di dalam perpustakaan]
[Mungkin, tapi mereka harus menemukan 5 barang terbaik]
- Haruskah kita mengambil laptop? - Ya, ayo!
Tapi bukankah semua barang ini milik Haha?
[Bagaimanapun, semua barang ini adalah milik Haha...]
Sebuah boneka? Hanya Haha yang memakainya.
[Menyingkirkan boneka karena sepertinya hanya Haroro yang memakainya?]
Di sana mungkin juga ada celana yang nyaman.
[Mesin kopi mungkin termasuk dari 5 barang terbaik?]
[Ada banyak sekali ruangannya! Ambil saja semuanya mulai sekarang!]
[Barang Haha terkumpul semakin banyak]
[Tim Sun Gyun masih dalam perjalanan ke rumah Haha]
Sekarang kau hanya mengemudi dengan kecepatan 20km/jam? Aku bisa gila.
Karena ada banyak orang.
- Hey, hey! - Ada polisi tidur!
- Gigi tengahnya lolos. - Oh, benarkah?
Hey, lihat ke depan!
- Hey, lihat ke depan! - Kau harus lihat ke depan!
- Di sini belok kiri. - Rumahmu di dekat sini?
- Ini adalah rumahku. - Kenapa sedekat ini?
[Tiba di rumah Haroro]
Kau turun duluan.
Cepat turun.
[Cepat cegah perampasan(?) barang miliknya]
Ambil saja semuanya.
[Tim Joong Hoon sepakat untuk mengambil barang sebanyak mungkin]
Keluar dari rumahku! Keluar!
[Segera setelah ia masuk, sang pemilik langsung maratap]
[Mempertahankan barang yang telah terkumpul, kalau2 mereka merebutnya]
- Barang-barang ini adalah milikku! - Kami tahu.
[KACAU BALAU]
-Akan kami kembalikan. - Ini mesin kopi model terbaru yang aku beli!
Hyung kumohon letakkan kembali. Jangan lakukan ini padaku.
Geun Shik, katakanlah sesuatu! Itu adalah barang milik kita! Mesin kopi!
[Geun Shik yang ada di pihak kita tidak bisa berkata apapun, hanya gelisah...]
[Selama pertarungan, Ace Ji Hyo memulai misi dengan cepat]
[Tim Sun Gyun, kecuali Haha, Semuanya sedang melakukan misi]
[PANIK SENDIRI]
Semuanya ditempeli stiker!
Adegan ini banyak sekali di drama tv.
[Menangis]
[Semuanya telah ditempeli stiker Running Man]
[Semua barang-barangku telah diambil...]
[Kenapa?! Ini adalah rumahku...]
Hey, cepat cari!
Apapun yang terjadi, kita harus menang!
[Kami sudah bilang akan mengembalikannya setelah misi selesai...]
[Gary ingin mengambil kulkas?]
[Dia ingin meminum sesuatu?]
[Ah! Kecelakaan!]
- Tolong berhati-hati. - Maafkan aku.
Semuanya pecah!
[Maaf...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
Aku sudah tamat sekarang.
[Haroro yang kesepian, ditinggalkan oleh rumahnya sendiri...]
[Tiba-tiba]
- Kumohon jangan ambil lagi. - Maafkan aku.
- Jangan ambil lagi, tuan. - Jangan seperti ini.
Tolong jangan ambil semuanya.
[Membuat seseorang yang jarang muncul di acara variety merasa sulit...]
- Aku akan pergi mencari. - Tuan! Tuan! Tuan!
[Menyebalkan!]
[Kumohon jangan ambil...]
Semuanya sudah berakhir! Aku sudah bangkrut(?)!
[Untuk siapakah misi ini ... Haroro...]
[Tim Joong Hoon yang mengumpulkan(?) banyak barang, membawanya ke dalam mobil]
[Berat]
[Joong Hoon memainkan gitar?]
- Hyung, kau memberiku banyak kekuatan. - Benar-benar.
Rumah Haha telah kerampokan.
- Oh Hyung. - Terima kasih.
[Bagasi tim Joong Hoon yang penuh]
Kami sudah mengambil semuanya, sepertinya kami akan menang.
- Kartu? - Pasti banyak sekali kartunya.
Mereka sudah mengambil semuanya.
[Tim Jong Hoon yang tiba lebih dulu telah mengambil semua barang bagusnya...]
- Cegat saja mobil mereka dengan mobil kita. - Benar.
- Ganti saja mobilnya. - Benar.
Bawa saja mobil mereka kemari.
[Operasi pengambil alihan mobil?]
[Benar, kita curi apa yang telah mereka kumpulkan]
[Tim Joong Hoon kembali untuk mengambil barang lebih banyak lagi]
[Tim Sun Gyun memulai operasi mereka]
[Operasi pengambil alihan mobil, dimulai!]
[Si Aktif Joong Ki sudah di baris depan]
[Pertama, simpan konsol game di dalam mobil]
[Oh! Kapan Joong Hoon hyung ada di sini?]
[Sun Gyun yang segera mencoba merebut barang]
Sunbae-nim, mereka menyuruhmu ke atas.
[Sesuai harapan, Joong Ki membujuk Joong Hoon untuk ke atas]
[Joong Hoon mengikutinya tanpa rasa curiga]
Aku akan memarkir mobil.
Anda pergi saja duluan.
[PERGI KE ATAS DULUAN?]
- Ini tidak benar. - Apa?
Kalian berusaha mengambil barang.
[Joong Hoon yang cerdas! Tahu betul tentang operasi tim Sun Gyun!]
- Hyung! - Tidak bisa.
- Ini benar hyung! - Aku tahu kalian ingin mencuri.
- Tidak seperti itu hyung-nim. - Hey, aku sudah tahu. Cepat pergi.
[Tim Sun Gyun gagal mengambil alih?]
Aku hampir kena tipu.
[Nyaris saja]
Ayo pergi.
[Huh! Jangan bermimpi mencuri barang kami!]
[Hah? Kenapa dia pergi ke arah sana?]
Bukankah game konsol ini milik kami?
[Joong Hoon mengambil game konsol milik tim Sun Gyun?]
Bukan, ini milik kami tapi tim Sun Gyun mencurinya.
[Diam-diam mencuri game konsol tim Sun Gyun]
[Seorang profesional menyembunyikannya di dalam]
Mereka sudah mengambil semuanya.
[Sebuah saringan udara]
[Sisa waktu 20 menit, Gary mengambil semua yang ia mau]
Kau mau mengambil semuanya?
Itu mudah pecah, tolong berhati-hati.
[Kabelnya terlepas...]
- Karena ini adalah penyitaan. - Hyung, hyung.
[Geun Shik yang cemas dengan keadaan rumahnya]
Kami akan berhati-hati.
[Menyembunyikan notebook]
Hyung apa-apaan ini? kita harus mengangkut sofa.
[Ji Hyo yang sedang mencari barang saat itu!]
Ji Hyo, apa kau lihat notebooknya?
[Menemukan stiker di punggungnya!]
Geun Shik hyung-nim(?).
- Oppa? - Kenapa?
Ada stikernya
['5 hal terbaik yang kau inginkan dalam perpustakaan' Mungkin adanya seorang teman!]
Kemari dan jangan bicara apapun.
Tapi dimana Joong Hoon hyung?
- Kita harus mengambil semua barangnya. - Ambil semuanya.
[Takut jika orang-orang jahat(?) akan datang, jadi ia menjaganya...]
[Sisa waktu 10 menit, Sun Gyun dan Kwang Soo sudah putus asa]
- Ini diperlukan saat lapar? - Untuk apa?
[Ada penanak nasi dan pemanggang roti di dalam perpustakaan?]
Kwang Soo!
Apa kau mau berumah tangga?
[Ketua tim Sun Gyun berusaha mengambil sesuatu]
Di dalam perpustakaan? Pikirkan dengan wajar, hyung!
Kenapa harus membawa minuman ke dalam perpustakaan?
- Apa kau tidak merasa haus di jam 2 subuh? - Jam 2 subuh, sudah pergi ke rumah!
[Satu dari 5 terbaik tidak mungkin minuman ginseng...]
Kalau menjatuhkan remahan kue, ambil lagi dong!
Geun Shik! Bawakan penyedot...
Mereka sudah mengambil penyedot debunya!
Penyedot debunya ada di mobil kami.
- Oppa berikan ini padaku. - Kenapa harus kuberikan padamu?
- Berikan. - Ini milikku.
- Hyung, apa itu milikmu? - Ini milik tim kita.
Cepat bungkus itu.
[Waktu 1 jam sudah habis]
[Sun Gyun yang rajin ingin mengambil barang sampai akhir]
Ayo kita ambil.
[Haroro sendiri yang mengangkut sofa dan memberi perintah]
[Joong Hoon hyung duduk di mobil bersama barang-barang]
- Tim Sun Gyun mencoba mencuri barang kita. - Begitu.
[Ia tidak menceritakan tentang pencurian game konsol...]
Kau melakukannya dengan baik, hyung-nim.
Rasanya seperti aku sedang pindahan.
- Oh? - Kenapa?
Dimana game konsolnya?
[Gamenya dicuri(?) Joong Hoon hyung]
Pasti Jae Suk hyung yang mengambilnya.
[5 barang terbaik yang kau inginkan dalam perpustakaan!]
[Di antara barang-barang yang ditemukan di rumah Haroro]
[Berapa banyak barang yang tepat di antara 5 barang terbaik?]
[Tim Joong Hoon tiba lebih dulu]
[Tim Sun Gyun juga sudah tiba]
- PD: Mari kita mulai. - Ya.
- Kita tidak seharusnya punya barang-barang ini. - Benar.
- PD: Akan kita umumkan dari tempat ke 10. - Ya.
PD: Cermin seluruh tubuh.
[Tempat ke 10 : Cermin seluruh tubuh]
PD: Tempat ke 9.
PD: Buku komik.
[Tempat ke 9 : Buku komik]
- Bagaimana dengan orang yang belajar manhwa? - PD: Tempat ke 8.
- Bagaimana dengan orang yang belajar manhwa? - Ini berdasarkan pendapat banyak orang.
Jong Kook, aku hanya mengatakan pendapatku.
[Akhirnya, perlahan hilang amarahnya...]
[Sebuah hari dimana Joong Hoon hyung banyak diomeli Jong Kook]
Hari ini aku banyak diomeli olehmu.
- Bukan begitu hyung-nim. - Saat di Chungmuro, aku tidak pernah kena omel.
- Anh Seong Ki sunbae juga tidak bisa melatihmu. - Pertama kalinya aku lihat Joong Hoon hyung diomeli.
[Saatnya untuk 5 terbaik!]
Sejujurnya kau tegang, 'kan?
PD: Posisi ke 5.
[Apakah yang ada di posisi ke 5?]
PD: Kekasih atau teman.
[Tempat ke 5 : Kekasih atau teman]
[Tim Sun Gyun membawa Geun Shik (Teman Haha), benar]
Tunggu, aku tidak bisa menerimanya. Karena dalam game ini ada aturannya.
Dikatakan 'Kau hanya bisa membawa barang yang ada tanda Running Man'
- Ada tandanya kok! - Tunjukkan pada kami.
[Ada tanda Running Man di punggung Geun Shik]
- Kalau kami lihat, pasti sudah kami bawa dia. - Itu rupanya?
- Apa yang dikatakan hyung? - Begitu rupanya.
Geun Shik, kau harus duduk di sana.
[Barang(?) yang tepat berada di meja]
Kalau kami lihat, sudah kami bawa.
Aku rasa ada seseorang yang berbuat lelucon dengan menempelkannya di sana.
Sekarang Geun Shik menjadi Licorice di acara variety akhir pekan.
[Geun Shik adalah Licorice di acara variety akhir pekan]
PD: Tempat ke 4.
PD: Saringan udara.
[Posisi ke 4 : Saringan udara]
[Kedua tim memilikinya?]
- Tidak, satu saja. - Kami duluan yang menemukannya.
[Keduanya, diterima!]
[Skor saat ini : Tim Sun Gyun 2 : 1 Tim Joong Hoon]
[Bagaimana jika kedua tim punya skor yang sama?]
Poin?
Kalian harus jelaskan tentang poinnya.
[Joong Hoon hyung ingin penilaian yang teliti]
- Tolong lebih teliti. - Kami lebih suka ketelitian.
Jika kami kalah, tidak apa-apa kami terima hukumannya.
Tapi kalian bisa melihatnya dari poin. Tempat ke 1, 2, 3, 4 dan 5.
Harus berbobot 5, 4, 3, 2, dan 1. (*Artinya, tempat 1 nilai : 5, tempat 2 nilai : 4 dst)
- Benar! - Benar.
PD: Jika kami mengubah aturan di tengah permainan, para penonton akan bingung.
PD: Kami telah berdiskusi, jika kedua tim mendapat nilai yang sama, maka tim yang sampai duluan adalah pemenangnya.
Baiklah, kami mengerti.
[Jika nilai mereka sama, maka tim Joong Hoon yang akan menang]
[Bagaimanapun, tim Sun Gyun harus menjawab dengan benar agar bisa menang]
Tempat ketiga!
PD: Bantalan listrik.
[Tempat ketiga : Bantalan listrik]
[Kedua tim tidak membawanya...]
- Kenapa juga harus membawa bantalan listrik? - Sekarang game ini merugikan kita.
- Tapi aku sudah pergi bersama teman(?) - Tempat kedua!
PD: Notebook.
[Tempat kedua : Notebook]
[Kedua tim memilikinya!]
[Skor saat ini : Tim Sun Gyun 3 : 2 Tim Joong Hoon]
- Hyung, tempat pertama. - Ini pasti sesuatu yang hebat!
[Tempat pertama menjadi penentu pemenangnya]
[Apakah tim Joong Hoon yang membawa semua yang mereka lihat?]
[Atau tim Sun Gyun yang memilih barang yang mereka ingat?]
PD: Pembuat kopi.
[Tempat pertama : Pembuat kopi]
[Bukan ceret kopi, tapi (mesin) pembuat kopi, jawaban sebenarnya]
- Maker! - Maker! (*Maker : Mesin pembuat)
Ini juga maker!
[Bersikeras kalau teko pemanas kopi adalah mesin pembuat kopi!]
- Bukan! Bukan! - Kita memenangkannya!
[Tim Joong Hoon memenangkan game menghias perpustakaan!]
[Kehabisan tenaga]
Hyung, mesin pembuat kopi.
Kalau kau tidak punya pembuat kopi, kau tidak bisa pergi ke perpustakaan?
Ini seperti saat main bola basket.
- Dengan kedua tangan, saat bersamaan. - Itu namanya 'Buzzer beater'.
[Merasa seperti menang pertandingan 'Buzzer Beater'?]
- ... tak peduli apa, ini sangat hebat. - PD: Skornya adalah...
PD: Tim sebelah sini dapat 2 poin, tim sebelah sana juga 2 poin. Jadi kalian seri.
PD: Kami tidak punya pilihan kecuali mengundinya.
PD: Alokasi tim hari ini terus saja sama.
PD: Bola dari masing-masing tim akan dimasukkan kedalam untuk menentukan pemenangnya.
Itu artinya kami masing-masing punya kesempatan 50:50.
[Tim Joong Hoon dan tim Sun Gyun masing-masing punya 3 Running Ball]
[Hanya ada satu kesempatan!]
[Bola yang keluar menentukan tim yang akan lolos dari hukuman]
[Tim manakah yang akan jadi pemenang akhir hari ini?]
Bola yang keluar adalah pemenangnya.
[WOW! Tim Joong Hoon lolos dari hukuman!]
[Semua member dari tim Sun Gyun dapat hukuman]
[Hukuman hari ini : Bawa kembali semua barang dari Rumah Haha dan simpan pada tempat asalnya]
Park Jong Hoon! Park Joong Hoon!
Meski sedikit terlamat untuk dikatakan, tapi Joong Ki selalu bekerja keras untuk Running Man dari awal hingga sekarang.
Dalam 10 bulan ini, dia sudah bekerja keras untuk semuanya.
Tapi Running Man hari ini akan jadi ucapan perpisahan untuk semuanya.
[Running Man terakhir bagi Si Aktif Joong Ki...]
[Joong Ki terhambat air mata]
Aku benar-benar...
Sangat...
Aku merasa sangat bahagia selama ini.
Ya, aku akan kembali ke Running Man dalam waktu yang lebih baik lagi.
Aku sangat berterima kasih.
Kepada para Hyung dan Noona, aku sangat berterima kasih.
Aku juga berterima kasih pada kawanku Kwang Soo, yang selalu jadi pendengar setiaku.
- Joong Ki kau akan kembali. - Joong Ki-ah.
Bersemangatlah!
Aduh, Kwang Soo kita menangis.
Apa ada orang yang membuatmu tidak nyaman?
- Bahkan Kwang Soo juga menangis. - Oh, Ji Hyo!
[Lautan air mata...]
Kembalikan semua barang ini ke rumahku!
[Permohonan kedua Haroro...]
Jika ada satu barang yang hilang, aku akan menangis!
Hey, orang yang sudah bekerja keras itu Sung Gyun!
- Kau baik-baik saja? - APA YANG KAU INGIN AKU LAKUKAN?
-Benar-benar. - Kau tidak tahu betapa tertekannya Sun Gyun!
Aku mengalami banyak emosi berbeda, selama waktu singkatku di sini hari ini.
Aku berakting di berbagai acara, tapi dalam waktu singkat ini aku mengalami emosi berbeda.
Aku hanya tidak bisa menerimanya.
Jika ada beberapa editan dari PD, nanti orang kira kalian banyak menangis karena dapat hukuman.
- Susananya benar-benar. - Tidak Oppa! Aku tidak mau melihatmu lagi!
[Editan jahil (?) yang dikembangkan oleh Monday Boyfriend]
Gabungkan segmennya seperti ini.
Edit segmennya untuk sebuah iklan.
[Tiba di rumah Haha]
Hey, jika ada barang yang hilang, tak ada satupun yang boleh hilang!
Kau tidak boleh percaya pada siapapun.
Apa yang kau lakukan Joong Ki? Duduklah.
[Joong Ki diperlakukan sangat baik]
Lee Kwang Soo!
[Kwang Soo yang selalu tertindas dari awal]
- Hey, Kwang Soo! - Ya, hyung.
Hey, mulai sekarang jika ada barang yang hilang itu berarti kau yang ambil!
Kenapa kabel wirelessku ada di sini?
[Penemuan kabel yang tidak terhubung!]
[Kwang Soo patut dikasihani hari ini...]
Kau menyuruh kami untuk menolongmu saat kita pertama bertemu.
Hyung aku sungguh minta maaf.
- Tidak apa, ini memang seharusnya. - Notebooknya taruh di sana.
Hey, apa yang kalian lakukan?
[Haroro Sang Pemilik Rumah menjadikan mereka tidak berdaya dihadapannya!]
[Logo bertanda Running Man ditempelkan ke jendela oleh Song-Song bersaudara]
Joong ki menempelkannya dengan sangat indah.
[Sang Pemilik Rumah yang frustasi, menjaga barang-barangnya sendiri...]
Semuanya sudah bekerja keras. Minggu selanjutnya kita akan pergi ke rumahnya Suk Jin.
[Minggu depan menyerang rumahnya Big Nose Hyung?]
- Jangan lupa itu. - Kami minta jajangmyeon.
[Membersihkan rumah Haha, beres!]
[7 set kunci! Mobil! Jaket!]
[7 Running Man]
[Keikutsertaan Running Man terkuat!]
[Tidak bisa memprediksi satu detikpun dalam kemenangan ini - Ronde penentuan!]
[Aku kubiarkan kalian mengetahui rasanya neraka!]
[Akhir dari Running Man - Sesuai dugaan, siapakah orangnya?]
[Pengkhianatan dan konflik gelap]
[Siapa kau?]
[Commander harus dihentikan!]
[Semua akan tercengang - Running Man baru/Gabungan/pertarungan/bentuk]
[Minggu depan - Pertarungan Running Man terkuat!]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^